IGALEX Instituto Guzmán Ariza de Lexografía
El Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía se complace en compartir la puesta en circulación del Diccionario jurídico dominicano (DJD), dirigido por el presidente del Igalex, Fabio J. Guzmán Ariza.
La puesta en circulación del Diccionario jurídico dominicano, un proyecto largamente anhelado por el Igalex, nos ha llenado de satisfacción. Compartimos con nuestro presidente y con la Academia Dominicana de la Lengua la satisfacción y el orgullo de haber aportado a la lexicografía dominicana un nuevo diccionario de especialidad, pionero en su campo, que marca un hito en la historia de la lexicografía y del derecho de la República Dominicana.
El acto, celebrado el 13 de agosto de 2026 en el auditorio de la sede de la Suprema Corte de Justicia en Santo Domingo de Guzmán, contó con la presencia de las siguientes personalidades del ámbito académico y jurídico: Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua; Ángel Brito Pujols, director de la Escuela Nacional de la Judicatura; Luis Henry Molina, presidente de la Suprema Corte de Justicia; Mariano Germán, expresidente de la Suprema Corte de Justicia (2011-209); Napoleón Estévez Lavandier, presidente del Tribunal Constitucional; y Édynson Alarcón, juez de la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia.
Acompañaron al presidente, la directora del Igalex, María José Rincón, y los miembros del equipo lexicográfico, Rita Díaz y Ruth Ruiz, así como socios y relacionados de Guzmán Ariza Abogados y Consultores, y miembros destacados de la comunidad jurídica dominicana.
Las palabras de presentación de la obra estuvieron a cargo de su director, Fabio J. Guzmán Ariza. Describió la historia de la concepción y desarrollo del Diccionario jurídico dominicano, fruto del acuerdo suscrito por la Escuela Nacional de la Judicatura, la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación Guzmán Ariza, precursora del Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía.
Con la descripción tipológica de la obra presentó al auditorio los rasgos esenciales de la obra, que se convierte así en el primer diccionario de esta especialidad en la República Dominicana: «El DJD es un diccionario jurídico general que reúne, ordena y define por primera vez y conforme a los métodos de la lexicografía moderna el vocabulario jurídico utilizado en la República Dominicana.
Además de describir la formación del equipo de juristas que participó en la redacción de la obra y el proceso de composición, aportó los datos cuantitativos del diccionario: « De ese largo proceso surgió el diccionario que hoy presentamos: una obra dedicada al vocabulario actualmente utilizado en las distintas ramas del derecho en la República Dominicana, de casi 1,400 páginas, con 10,056 términos definidos y 11,201 acepciones —más acepciones que términos porque muchos de ellos tienen varios significados, es decir, son polisémicos—, además de 12,716 citas de fuentes y textos, pues casi todas las definiciones se apoyan en una fuente legal o jurisprudencial que acredita su significado o documenta su uso en nuestro ámbito jurídico».
Fabio J. Guzmán Ariza destacó la búsqueda de un lenguaje claro como una de las características esenciales de la obra, vinculada a la aspiración de que el DJD sirva además de a los profesionales y estudiantes de Derecho, a cualquier ciudadano que necesite comprender una palabra o una expresión jurídica. Para el director de la obra «esta orientación refleja el compromiso del diccionario con el movimiento del lenguaje claro y está en consonancia con la determinación asumida públicamente por el Consejo del Poder Judicial y el Tribunal Constitucional, mediante acuerdos suscritos con la Real Academia Española y la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, de promover textos jurídicos comprensibles para la ciudadanía, sobre la base del reconocimiento de un verdadero derecho a comprender, estrechamente vinculado al debido proceso y al ejercicio efectivo de los demás derechos fundamentales. Porque comprender las normas que nos rigen no debe ser privilegio de los juristas, sino un derecho de toda la ciudadanía».
La puesta en circulación del Diccionario jurídico dominicano, un proyecto largamente anhelado por el Igalex, nos ha llenado de satisfacción. Compartimos con nuestro presidente, Fabio J. Guzmán Ariza, y con la Academia Dominicana de la Lengua la satisfacción y el orgullo de haber aportado a la lexicografía dominicana un nuevo diccionario de especialidad, pionero en su campo, que marca un hito en la historia de la lexicografía y del derecho de la República Dominicana.
