IGALEX Instituto Guzmán Ariza de Lexografía
La secretaria general del IX Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebró en Cádiz en 2023, anuncia la publicación de las actas en el portal www.congresosdelalengua.es, desde el que se puede acceder tanto al texto completo de cada ponencia como a las grabaciones de las sesiones.
María José Rincón, directora del Igalex y miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua, presentó dos ponencias en el Congreso. En la primera, «Andaluz y español de América: viajes y tornaviajes léxicos», se plantea que el conocimiento de la historia de las hablas andaluzas es la mejor y más necesaria base filológica para comprender la historia del español de América en sus años fundacionales. Los textos andaluces y americanos hacen patentes los lazos históricos entre las hablas andaluzas y el español que se difundió y se asentó en América. Estudiar el viaje y el tornaviaje de la impronta léxica andaluza y americana es una tarea esencial de investigación dialectológica y lexicográfica, histórica y sincrónica, para conocer la implantación, la expansión y la pervivencia o no de este léxico.
En la ponencia titulada «El español dominicano y los indoantillanismos: integración y pervivencia» se repasan los préstamos indígenas prehispánicos, tempranos en el español dominicano, y la investigación que surge en torno a ellos a finales del XIX, considerados como rasgo identitario esencial de la dominicanidad. Se convierten además en el objeto de la primera lexicografía dominicana. Conocer su proceso de implantación y, en su caso, de generalización, así como su pervivencia y difusión en el español hablado en el Caribe, es esencial para caracterizar las variedades antillanas de la lengua española.
Pueden acceder al texto íntegro de ambas ponencias a través de estos enlaces: https://congresosdelalengua.es/cadiz/paneles-ponencias/universalidadespanol/rincon-mj.htm
https://congresosdelalengua.es/cadiz/paneles-ponencias/universalidadespanol/rincon-mj-uno-uno.htm
